Francês com Francês · Reels

A semana de 24 a 30

Seis reels com roteiro pronto, referência embutida pra dar play e a cena descrita take a take: onde fica a câmera, a que distância, quem filma, de onde vem a luz e quantos cortes. Os números são reais, medidos em 23 de setembro. As falas estão escritas do jeito que o Nino fala.

Antes de gravar qualquer um

Isso vale para os seis. Depois é só seguir a cena de cada bloco.

FormatoCelular em pé, sempre. Grava em 4K se o aparelho deixar, e nunca usa zoom: se precisa aproximar, você anda, não o zoom.
AlturaCâmera na altura dos seus olhos. Nem um palmo abaixo. Câmera baixa engorda o queixo e tira a autoridade do vídeo.
DistânciaPlano padrão: um braço e meio de você, mais ou menos 1,5 metro, pegando do peito pra cima. Quando o vídeo for sobre som, chega pra 60 cm e pega do ombro pra cima, pra dar pra ver a boca.
LuzA janela fica atrás da câmera, batendo no seu rosto. Se a janela ficar atrás de você, você vira sombra. À noite, de frente pra luminária, nunca embaixo dela.
FocoAntes de gravar, toca no seu rosto na tela e segura até travar o foco e a luz. Isso impede o vídeo de clarear e escurecer sozinho no meio da fala.
Se você grava sozinhoApoia o celular em alguma coisa na altura do peito e encosta ele numa parede ou caixa pra não cair. Marca no chão com o pé onde você fica, pra todos os takes ficarem iguais.
Se um amigo filmaEle fica parado, os dois pés no chão, celular com as duas mãos, cotovelos colados no corpo. Ele não anda, não gira e não acompanha o movimento, a não ser onde a cena pedir. E ele não fala nada durante a gravação, nem rindo.
SomFone com microfone no fio, ou um lapela. Na rua e na academia isso não é luxo, é o que salva o vídeo. Sem fone, o celular precisa estar a menos de um metro da sua boca.
TomadasGrava três vezes cada fala, seguido, sem parar a câmera. A terceira quase sempre é a boa.
Texto na telaTudo no terço de cima da tela. A parte de baixo fica escondida pela legenda e pelos botões do Instagram.

O que os 17 vídeos de referência ensinaram

01

Quem mais compartilha é o humor, não a aula

O campeão da pasta tem 283 mil curtidas e 5,8 mil compartilhamentos e não ensina nada: é só uma piada sobre o som que francês faz quando não sabe responder.

02

Comentário vem de disputa, não de pergunta

O vídeo sobre ponto da carne fez 1,6 mil comentários porque cada um foi lá declarar o seu. O dos doces fez 788 por causa da briga entre pain au chocolat e chocolatine.

03

Quanto mais parece aula, menos gira

No mesmo perfil, o esquete da padaria fez 104 mil e a explicação técnica de pronúncia fez 976. Cento e seis vezes menos.

04

Todo mundo captura, menos ele

Comment EBOOK, comment classes, comment Paris Guide. Os quatro perfis de referência pedem uma palavra no comentário e respondem no direct. O perfil do Nino não pede nada.

“Dois brasileiros querendo ensinar. O brasileiro lá não faz diferença nenhuma na pronúncia, tem que ser francês de verdade pra ver a diferença.”

Comentário com 19 curtidas no reel do @alamaison.frances, que fez 11,2 mil curtidas ensinando ver, vert, verre. Essa objeção é a única coisa que nenhum concorrente brasileiro consegue resolver, e é de graça pro Nino.
Qui 24

A padaria

@francesdonino · 3 cenas · 30 segundos
Referência
Abrir no Instagram

@hellofrench, “An American at a French bakery”. 104,1 mil curtidas, 1,1 mil comentários, 1,4 mil compartilhamentos. O maior da pasta inteira, tirando os de humor puro.

Por que funcionou

Ela não ensina a pedir. Ela mostra a pessoa pedindo certo e travando na resposta do padeiro. A dor não é o pedido, é o que vem depois, e ninguém tinha falado disso.

Gancho, primeiros 3 segundos

“Você decorou como pedir o pão. Agora escuta o que o padeiro responde.”

A cena
OndeNuma padaria, no balcão, de manhã. Se não rolar, em casa na frente de uma parede lisa: a piada está na troca de lado, não no cenário.
Cena 1 · 0 a 5sVocê é o turista. Fica no lado esquerdo do quadro, de corpo levemente virado, olhando pra fora da tela, pro lado direito, como quem fala com o atendente. Não olha na câmera. Plano do peito pra cima.
Cena 2 · 5 a 7sVocê é o padeiro. A câmera não sai do lugar. Você atravessa e fica no lado direito do quadro, olhando pra esquerda. É esse espelho que faz o cérebro entender que são duas pessoas. Fala seco e rápido, e fica um segundo parado depois de falar.
Cena 3 · 7 a 30sVocê volta pro centro do quadro, olhando na lente, e conversa com quem está assistindo. Mesma distância, sem corte até o fim.
Se tiver amigoEle fica parado no mesmo ponto nas três cenas. Quem se mexe é você. Se ele mexer a câmera entre o turista e o padeiro, a piada morre.
LuzNa padaria, fica de frente pra porta da rua com a câmera de costas pra ela. Nunca com a vitrine iluminada atrás de você.
SomBarulho de padaria ajuda, mas só se a sua voz estiver na frente dele. Fone com microfone, e grava dez segundos de teste antes.
CortesTrês cortes secos, sem transição, sem música por cima da fala.
Roteiro

Cena 1, turista, orgulhoso, frase ensaiada:

“Bonjour, je voudrais un croissant, s’il vous plaît.”

Cena 2, padeiro, rápido e seco:

“Avec ceci ?”

Volta pro turista congelado. Um segundo inteiro de silêncio, olhando pro nada.

Cena 3, você normal, na lente:

“É aqui que todo mundo trava. Não é no pedido, cara. É na resposta.”

“O padeiro vai te fazer uma dessas duas perguntas: avec ceci ? ou ce sera tout ?. As duas querem dizer a mesma coisa: mais alguma coisa?”

“E você só precisa de três respostas na manga. Non, merci. Ce sera tout, merci. Ou, se quiser mais: je vais aussi prendre un café.”

“Comigo em português foi o contrário. Eu pedi pau em vez de pão e o dono da padaria me ensinou a diferença ali, no balcão.”

“Agora repete comigo: ce sera tout, merci.”

Texto na tela
Avec ceci ?Ce sera tout ?Non, merci.Ce sera tout, merci.Je vais aussi prendre un café.
Legenda

O brasileiro decora o pedido e trava na resposta. Essas duas perguntas aparecem em toda padaria da França e quase nenhum curso ensina.

Avec ceci ? / Ce sera tout ? = mais alguma coisa?
Non, merci.
Ce sera tout, merci.
Je vais aussi prendre un café.

Comenta PADARIA que eu te mando as outras cinco respostas no direct.

Sex 25

Para de falar merci beaucoup

@francesdonino · 1 cena · 25 segundos
Referência
Abrir no Instagram

@atfrenchies, “Stop saying merci in French”. 81,6 mil curtidas, 711 comentários, 678 compartilhamentos.

Por que funcionou

O título acusa quem está assistindo. Quem estuda francês já disse merci mil vezes e para o vídeo na hora pra saber se estava fazendo errado. E entrega uma gíria que nenhum curso dá.

Gancho

“Merci beaucoup não tá errado. Mas entrega na hora que você aprendeu no aplicativo.”

A cena
OndeEm casa, parede lisa ou fundo com uma coisa só atrás (uma planta, uma estante). Nada de bagunça.
EnquadramentoDo peito pra cima, câmera na altura dos olhos, celular apoiado. A mesma câmera não sai do lugar o vídeo inteiro.
A ideia visualVocê dá um passo pra frente a cada versão. Começa longe, no “merci” seco, e termina quase colado na câmera no “cimer”. A gíria é a mais íntima, então é a mais perto.
CortesQuatro cortes secos no mesmo quadro. Grava tudo seguido e corta depois, é mais rápido do que parar a câmera.
CorpoCada versão tem uma postura: o “merci” é de passagem, quase sem olhar. O “merci beaucoup” é com a mão no peito. O “cimer” é com o queixo erguido, jeito de rua. O “merci bien” é com meio sorriso de lado.
SomSem música por baixo da fala. O vídeo é sobre entonação, a música atrapalha.
Roteiro

“Gente, merci beaucoup tá certo. Só que ninguém fala assim o dia inteiro.”

“Comprou o pão, pegou o troco: merci. Só isso. Seco.”

“Alguém te ajudou de verdade, te salvou: merci beaucoup. Aí sim, faz sentido.”

“Com amigo: cimer. É merci de trás pra frente, é gíria, e é o que a gente fala.”

“E tem o merci bien, que dependendo do jeito que você fala é igual o brasileiro falando ‘valeu, hein’. Aí não é agradecimento, é outra coisa.”

“Repete comigo: cimer.”

Texto na tela
merci · padariamerci beaucoup · favor de verdadecimer · amigomerci bien · ironia
Legenda

Quatro jeitos de agradecer em francês e a hora certa de cada um.

merci = o dia a dia
merci beaucoup = favor de verdade
cimer = gíria, entre amigos
merci bien = dependendo do tom, é ironia

Comenta aí qual deles você já tinha usado.

Sáb 26

Repete comigo, na praia

@francesdonino e @ninofallard · 40 min de gravação
Referência
Abrir no Instagram

@englishwlulu, “Testando o inglês dos cariocas”, gravado na praia. 244 curtidas em seis dias.

Aviso honesto

Esse é o vídeo que menos performou da pasta inteira. Mas o problema não é o formato, é quem está segurando a câmera: ela é brasileira testando brasileiro, então o vídeo não tem tensão nenhuma.

Por que com o Nino é outra coisa

Um francês de verdade chegando num carioca na praia muda o jogo. E ele não vai testar ninguém, vai ensinar, que é exatamente o que ele já faz: fala devagar, separa o som, pede pra repetir.

Vai nos dois perfis

Esse é o único da semana que também cabe no @ninofallard, porque é conteúdo de rua, não de aula. Publica lá no domingo com a menção pro perfil de ensino.

Gancho

“Eu sou francês e eu vou ensinar uma frase de francês pra cada pessoa que eu encontrar nessa praia.”

A cena
Melhor horárioEntre 8h e 10h ou depois das 16h. Ao meio-dia o sol vem de cima, cria sombra no olho e queima a imagem.
Quem filmaAqui vale muito a pena chamar um amigo. Com amigo você fica de frente pra pessoa, os dois de perfil pra câmera, e dá pra ver a cara dela tentando falar. Sozinho no braço estendido, você só consegue os dois de frente e treme depois de três minutos.
Cena de abordagemO amigo começa aberto, uns 3 metros, pegando vocês da cintura pra cima com a praia atrás. Assim que a pessoa aceita, ele dá dois passos pra frente e fecha da altura do peito. Esse fechamento é o único movimento de câmera do vídeo.
Onde fica o solSol atrás da câmera, batendo na cara dos dois. Antes de abordar, o amigo se posiciona, e você leva a pessoa pro lado certo: “vem cá, fica desse lado que fica melhor”.
SomPraia tem vento e mar. Fone com microfone é obrigatório aqui, e o celular a no máximo um metro. Grava um teste e escuta antes de abordar a primeira pessoa.
QuantidadeAborda 6 a 8 pessoas pra ter 3 boas. Cada abordagem dura 1 a 2 minutos, o corte final fica em 8 a 10 segundos por pessoa.
MontagemAbre com a melhor reação, não com a primeira pessoa que você abordou. Três pessoas no total, nenhum corte passando de 6 segundos.
AutorizaçãoCom a câmera já ligada, pergunta: “posso postar isso no meu Instagram?”. Quem não disser que sim na câmera não entra no corte.
Plano BSe em quarenta minutos não saírem três boas, larga e grava outro formato em casa. Esse é o único vídeo da semana que depende de estranho, e estranho não é confiável.
Roteiro da abordagem

Sempre a mesma sequência, com todo mundo:

1. “E aí, tudo bem? Você sabe falar alguma coisa em francês?”

Deixa a pessoa falar. Vai vir bonjour, je t’aime, merci. Aceita tudo com entusiasmo, nunca corrige aqui.

2. “Boa! Agora eu vou te ensinar uma que você vai usar de verdade. Repete comigo, devagar: un café, s’il vous plaît.”

Separa em pedaços, do jeito que você já faz. Deixa errar. Não corrige de cara, só repete o pedaço.

3. “Agora na velocidade normal.” “Un café s’il vous plaît.”

4. “Perfeito. Agora você pede café em Paris, tamo junto.”

No fim, sozinho, você olhando na lente com a praia atrás:

“Todo mundo consegue, em um minuto. O problema nunca foi você.”

Texto na tela
Ensinando francês pra quem eu encontrar na praiaun café, s’il vous plaît
Legenda

Fui pra praia ensinar uma frase de francês pra quem aparecesse. Todo mundo falou em menos de um minuto.

Un café, s’il vous plaît = um café, por favor

Comenta a frase que você quer que eu ensine na próxima.

Dom 27

Cinco palavras, um som só

@francesdonino · 1 cena · 20 segundos
Referência
Abrir no Instagram

@alamaison.frances, ver / vert / verre / vers. 11,2 mil curtidas, 337 comentários, 257 compartilhamentos.

Por que funcionou

Os comentários viraram uma discussão de trinta e sete respostas sobre se o som é mesmo igual, e gente inventando frase pra provocar: “un ver vert va vers un verre vert”. O vídeo virou brincadeira coletiva.

A vantagem

O comentário mais curtido do original duvida dos autores por serem brasileiros. Quando o Nino fala a mesma frase, essa dúvida some. É o mesmo vídeo sem o único furo que ele tinha.

A cena
EnquadramentoFechado no rosto, do ombro pra cima, câmera a 60 cm, na altura dos olhos. Esse é o único da semana com plano fechado, e é de propósito: o vídeo é sobre som, tem que dar pra ver a boca.
FundoParede lisa, sem nada. Tudo o que estiver atrás rouba atenção da boca.
Cena únicaAs cinco palavras num take só, sem corte nenhum. Se cortar entre elas, some a prova de que o som é igual, e o vídeo perde a razão de existir.
RitmoFala as cinco em três segundos, uma atrás da outra, sem pausa. Só depois você explica.
Texto na telaCada palavra aparece no momento em que você fala, uma embaixo da outra, e todas continuam na tela até o fim. No final as cinco estão empilhadas.
SomAmbiente silencioso, janela fechada. Nenhuma música, em momento nenhum.
Roteiro

Abre falando as cinco, uma atrás da outra, sem explicar:

“Ver. Vert. Verre. Vers. Vair.”

“Cinco palavras. Verme, verde, copo, em direção a, e um tipo de pele.”

“E é tudo o mesmo som. Não tem diferença escondida, não tem detalhe que só francês escuta. Eu sou francês e eu te falo: é igual.”

“O que muda é o que vem do lado. Só isso. Por isso que não adianta decorar palavra solta.”

“Agora tenta essa aqui: un ver vert va vers un verre vert.”

“Grava você tentando e me manda no direct. Eu vou responder todo mundo, po.”

Texto na tela
ver · vermevert · verdeverre · copovers · em direção avair · um tipo de pele
Legenda

Um verme verde vai em direção a um copo verde. Em francês isso vira un ver vert va vers un verre vert, e é tudo o mesmo som.

ver = verme
vert = verde
verre = copo
vers = em direção a
vair = um tipo de pele

Manda no direct você tentando falar. Eu respondo.

Seg 28

Os exercícios em francês

@francesdonino · 6 blocos · 25 segundos
Referência
Abrir no Instagram

@caroldelucas com @englishwlulu, nomes dos exercícios em inglês. 2 mil curtidas, 35 comentários. Os comentários pediram sequência.

O que muda

Elas precisaram de duas pessoas porque nenhuma das duas era as duas coisas. O Nino é francês e treina. Sozinho, no lugar onde ele já está, sem combinar agenda com ninguém.

É rápido de verdade

Não é pra montar nada. É o treino de segunda acontecendo, com o celular apoiado e seis paradas de dez segundos pra falar o nome do exercício.

Gancho

“Metade dos nomes de exercício em francês é palavra em inglês. Só que a gente fala do nosso jeito.”

A cena
A regra do blocoCada exercício é um bloco de 3 a 4 segundos: 2 segundos fazendo e depois você olha pra câmera e fala o nome. Seis blocos, e acabou.
Onde apoiarCelular em pé, na altura do peito, encostado numa garrafa, num halter ou no encosto de um banco. Se tiver amigo, ele segura parado e não acompanha o movimento.
Distância2 a 3 metros, pegando você de corpo inteiro durante o exercício. Depois você anda até a câmera pra falar o nome, e aí fica do peito pra cima. Esse vai e volta dá ritmo sem precisar de edição.
Ângulo por exercícioFlexão e abdominal: câmera de frente, no chão. Supino e levantamento terra: de lado, mostrando o movimento inteiro. Barra: de frente, um pouco abaixo. Agachamento: de lado, a 45 graus.
O que fica bonitoDeixa a série acabar antes de falar. Falar ofegante é o que prova que é treino de verdade, e é isso que separa esse vídeo de um vídeo de vocabulário.
LuzAcademia tem luz de teto forte, que faz sombra no olho. Fica perto de uma janela ou da porta, de frente pra ela, e evita ficar embaixo de uma lâmpada só.
SomFone com microfone. Se não tiver, fala com o celular a menos de um metro e escolhe um horário vazio.
Tempo totalDez minutos de gravação dentro de um treino que já ia acontecer.
Roteiro

Um bloco por exercício, nessa ordem:

“Les pompes” · flexão

“Les tractions” · barra fixa

“Le développé couché” · supino

“Le soulevé de terre” · levantamento terra

“Les abdos” · abdominais

“Le squat” · agachamento

No squat, para e olha pra câmera:

“Esse aqui é inglês. A gente sabe que é inglês. E mesmo assim a gente fala le squat, com essa cara.”

“E a academia? La muscu. Ninguém fala musculation inteiro, cara.”

Confere os seis antes de gravar e troca o que não for o que você fala de verdade. É a sua língua, você manda.

Texto na tela
les pompes · flexãoles tractions · barrale développé couché · supinole soulevé de terre · terrales abdos · abdominaisle squat · agachamento
Legenda

Os nomes dos exercícios em francês, gravados no meio do meu treino. Repara que metade é palavra em inglês que a gente pronuncia do nosso jeito.

les pompes = flexão
les tractions = barra fixa
le développé couché = supino
le soulevé de terre = levantamento terra
les abdos = abdominais
le squat = agachamento
la muscu = musculação

Comenta o exercício que você quer no próximo.

Ter 29

O ponto da carne

@francesdonino · 1 cena · 25 segundos
Referência
Abrir no Instagram

@atfrenchies, “How to order your steak in French”. 62,8 mil curtidas e 1,6 mil comentários, o segundo maior em comentário de toda a pasta.

Por que funcionou

Ele não só ensinou, ele deu uma opinião: não peça o último. Os comentários viraram uma enquete espontânea com centenas de pessoas declarando o próprio ponto.

Cuidado

O tom é brincadeira, nunca “brasileiro não sabe comer”. A piada é com o garçom francês, não com quem assiste.

Gancho

“Se você pedir a carne errado na França, o garçom não vai falar nada. Mas ele vai pensar.”

A cena
OndeNa sua cozinha, com um bife de verdade na tábua ou na frigideira, no quadro. Ter a carne ali vale mais que qualquer edição. Plano B: sentado na mesa de um restaurante, cardápio na mão.
EnquadramentoDo peito pra cima, celular apoiado na bancada na altura dos olhos, com a carne aparecendo na parte de baixo do quadro. Você atrás dela.
CortesCinco cortes secos, um por ponto, todos no mesmo quadro. Entre um e outro você pode mexer na carne, virar, apertar com o dedo. Dá movimento sem precisar mexer a câmera.
CaraCada ponto tem uma reação sua. No saignant, aprovação. No bien cuit, ombro dando de ombros. No très cuit, cara de dor, e é esse frame que vira a capa do reel.
LuzCozinha de dia, de frente pra janela. Luz de cozinha amarela deixa a carne feia.
Roteiro

“Bleu” · quase crua, quente por fora, vermelha por dentro.

“Saignant” · é o que eu peço e é o que a maioria dos franceses pede.

“À point” · no ponto pra gente. Pro brasileiro ainda tá malpassada, eu sei.

“Bien cuit” · bem passada. Pode pedir, ninguém vai te expulsar do restaurante.

“Très cuit” · aí eu não vou mentir pra você. O garçom vai ficar triste.

“Comenta aí o seu ponto que eu te digo o que o francês vai pensar de você.”

Texto na tela
bleusaignantà pointbien cuittrès cuit
Legenda

Como pedir a carne na França sem pagar mico. São cinco pontos e o brasileiro quase sempre pede o quarto.

bleu · saignant · à point · bien cuit · très cuit

Comenta o seu ponto que eu te digo o que o garçom vai pensar.

Como responder

Esse vídeo vive dos comentários. Reserva meia hora depois de publicar pra responder um por um, com graça. É o que faz o reel continuar rodando.

Qua 30

Dia de repetir o que funcionou

@francesdonino · sem gravação nova
O que fazer

Pega o reel da semana com mais compartilhamento, troca só os três primeiros segundos e publica de novo com outro gancho. É a coisa mais barata que existe em alcance e quase ninguém faz.

Por quê

Nenhum dos seis vídeos vai atingir nem 10% de quem te segue no primeiro dia. Quem viu não se incomoda, e quem não viu recebe como se fosse novo.

Na fila, para a semana seguinte

Já testado, 1,2 mil compartilhamentos

A mesma frase em cinco níveis

Da gíria ao formal, fechando com “adivinha qual deles o seu curso te ensinou”. O formato do @berberenglish é o segundo maior em compartilhamento da pasta. Fica pra semana que vem porque exige troca de roupa e mais tempo de edição.

Depende de agenda

Aula com um convidado

O @atfrenchies ensinando uma palavra com o David Guetta fez 44,6 mil curtidas. O formato “aula com alguém” funciona com qualquer convidado. Entra assim que tiver alguém marcado.

Exige atuação

POV do lado francês

O brasileiro que só sabe bonjour, visto pelos olhos do francês. A ideia é boa e os comentários do original viraram confessionário, mas exige interpretar dois personagens em cena, e isso a gente deixa pra quando ele estiver mais solto na câmera.

O que tem na pasta e a gente não vai copiar

Pronúncia técnica

Explicação de detalhe não roda

O @hellofrench explicando o sopro do p, t e k fez 976 curtidas. O esquete da padaria, no mesmo perfil, fez 104 mil.

Vocabulário solto

Lista sem situação não cola

Nomes dos dedos da mão: 1,2 mil. Ossos do corpo: um comentário curtido dizia “parabéns por ensinar algo que ninguém vai precisar falar na vida”. Palavra sem cena vira aula. O vídeo da academia não cai aqui porque a cena é o treino acontecendo.

Estrutura de gramática

É conteúdo de aula, não de reel

O @mairovergara explicando uma estrutura útil do inglês fez 3,2 mil, contra 29,9 mil do vídeo dele de vocabulário. Gramática rende dentro do produto, não no feed.

Regras da semana